It rains cats and dogs

Quelle expression totalement dénuée de bon sens ! Comment peut-il pleuvoir des chats et des chiens, sachant que le mien (de chat) miaule grince devant la porte de la maison pour rentrer dès que son flair enregistre la moindre variation d'hygrométrie et qu'avant que la première goutte d'eau tombe, il est déjà couché sur le lit, sur le canapé, sur le fauteuil, dans le placard, dans son panier...

Tout ça pour dire qu'il pleut des cordes (finalement en français ça n'est pas beaucoup mieux et encore je vous ai épargné les hallebardes...). Exposer à l'extérieur aurait été franchement aventureux. Pas de regret donc.